1
00:00:01,692 --> 00:00:03,853
[La puerta se cierra de golpe]
La casa de Herman.

2
00:00:04,996 --> 00:00:07,157
[sonido metálico]

3
00:00:09,700 --> 00:00:12,965
Lily, cuelga esas cosas.
para que no se caigan...

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,835
o tenerlos sintonizados.

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,271
¿Lirio? ¡Lirio!

6
00:00:18,244 --> 00:00:21,611
Tengo una maravillosa noticia para ti,
y no puedo retenerlo más.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,565
Estoy reventando las costuras.

8
00:00:23,556 --> 00:00:26,491
Bueno, no lo hagas aquí, querida.
Estoy preparando la cena.

9
00:00:26,436 --> 00:00:28,927
tengo que decirte
lo que pasó hoy.

10
00:00:28,900 --> 00:00:32,131
Sr. Gateman en el salón
me invitó a su oficina privada,

11
00:00:32,069 --> 00:00:34,162
y el me dio
un gran cumplido.

12
00:00:34,148 --> 00:00:37,083
Dijo que soy una de las pocas personas allí.
que nunca se acuesta en el trabajo.

13
00:00:37,028 --> 00:00:41,260
Oh, Herman, realmente te has estancado.
al trabajo allá abajo.

14
00:00:41,157 --> 00:00:43,921
Has visto a mucha gente
ven y vete.

15
00:00:43,876 --> 00:00:47,972
Bueno, no nos dejes en el aire.
¿Qué dijo tu jefe?

16
00:00:47,877 --> 00:00:49,811
Me dio un ascenso.

17
00:00:49,797 --> 00:00:53,358
Me está haciendo gerente
de una de nuestras sucursales.

18
00:00:53,285 --> 00:00:55,947
¡Ah, gerente!

19
00:00:55,909 --> 00:00:59,743
Oh, espera hasta que los familiares del abuelo
¡En el Viejo País se enteran de esto!

20
00:00:59,653 --> 00:01:02,816
Realmente se sentarán
sus patas traseras y se dan cuenta.

21
00:01:04,357 --> 00:01:06,382
Sólo hay una cosa.

22
00:01:06,373 --> 00:01:10,241
Para que yo pueda aceptar el trabajo, tenemos
vender la casa y mudarse a Buffalo.

23
00:01:10,148 --> 00:01:12,639
- ¿Vender la casa?
- ¿Vender la casa?

24
00:01:12,612 --> 00:01:14,546
Así es.

25
00:01:14,532 --> 00:01:18,024
Y luego todos nosotros, los Munsters
Simplemente se trasladará a Buffalo.

26
00:01:19,461 --> 00:01:23,158
? Oh, iré a buscar mis zapatos.
¿Y empacaremos todos nuestros bluesies?

27
00:01:23,076 --> 00:01:25,169
? ¿Y lejos nos iremos?

28
00:01:25,156 --> 00:01:27,090
? ¿Ooh, ooh, ooh?

29
00:01:27,076 --> 00:01:30,978
? Vamos a barajar
¿Ir a Buffalo?

30
00:01:30,885 --> 00:01:33,319
[Estrellándose]

31
00:01:36,356 --> 00:01:40,053
¿Spot? ¡Lugar! ¡Ve a buscar!
[gruñendo]

32
00:01:39,973 --> 00:01:42,339
Trae de vuelta a papá.
[gruñendo]

33
00:02:48,389 --> 00:02:50,323
y,

34
00:02:50,309 --> 00:02:54,473
uh, ya que este nuevo trabajo
toca todos nuestros futuros,

35
00:02:54,372 --> 00:02:57,364
lo pensé muy importante
para convocar a toda la familia.

36
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
Vaya cosa.
De todos modos, estábamos todos sentados aquí.

37
00:02:59,557 --> 00:03:02,492
Todo lo que tenías que hacer
Fue empezar a hablar.

38
00:03:02,437 --> 00:03:04,530
Por cierto, ¿dónde está Eddie?

39
00:03:04,516 --> 00:03:07,576
Él pasará el fin de semana con
uno de sus pequeños amigos de la escuela.

40
00:03:07,524 --> 00:03:09,458
Oh sí.

41
00:03:09,444 --> 00:03:12,208
Bueno, ahora,

42
00:03:12,164 --> 00:03:14,098
en el lado positivo de esto,

43
00:03:14,084 --> 00:03:18,043
esta promoción significará
un aumento considerable de salario, más...

44
00:03:17,956 --> 00:03:21,448
muchos otros beneficios,
que se acumulará.

45
00:03:21,381 --> 00:03:23,781
Pero, por otra parte,

46
00:03:23,749 --> 00:03:26,809
También significará que nosotros...

47
00:03:27,716 --> 00:03:31,482
¿Lirio? ¿Abuelo?

48
00:03:31,396 --> 00:03:33,626
Oh, ¿adónde fueron todos?

49
00:03:33,605 --> 00:03:35,368
Herman, estamos todos aquí.

50
00:03:36,452 --> 00:03:39,148
Oh. Oh sí.

51
00:03:39,109 --> 00:03:41,976
Eh, por supuesto.
Como decía, ahora...

52
00:03:41,924 --> 00:03:45,155
Uh, pero, por otro lado,

53
00:03:45,092 --> 00:03:47,856
también significará vender
esta hermosa casa,

54
00:03:47,813 --> 00:03:51,840
con todo su encanto y gentileza
y muebles exquisitos.

55
00:03:54,564 --> 00:03:57,590
Y pensé que,
en un asunto tan vital para todos nosotros,

56
00:03:57,540 --> 00:04:00,703
Deberíamos someterlo a votación familiar.

57
00:04:00,645 --> 00:04:03,443
¿Eh, Lily?
Herman,

58
00:04:03,396 --> 00:04:06,092
el lugar de una esposa es con su marido.

59
00:04:06,053 --> 00:04:08,544
A donde tú vayas, yo iré.

60
00:04:08,517 --> 00:04:10,485
Bien.

61
00:04:10,468 --> 00:04:13,904
Lily ha decidido "ir hacia donde"
conmigo. ¿Marilyn?

62
00:04:13,829 --> 00:04:15,922
Oh, estaría feliz de mudarme a Buffalo.

63
00:04:15,908 --> 00:04:18,308
Tal vez conozca algunos chicos
¿Quién no pensará que soy tan simple?

64
00:04:18,277 --> 00:04:21,075
Bien. ¿Abuelo?

65
00:04:21,028 --> 00:04:23,963
Todo está bien para mí.
Soy tan libre como un murciélago.

66
00:04:23,908 --> 00:04:25,842
Puedo subir las apuestas en cualquier momento.

67
00:04:25,828 --> 00:04:28,456
Bien. Entonces todo está arreglado.

68
00:04:28,421 --> 00:04:31,481
Llamaré al Sr. Gateman.
dile que aceptaré el nuevo trabajo,

69
00:04:31,428 --> 00:04:34,989
y pondremos un anuncio en el periódico
y vender esta casa.

70
00:04:34,916 --> 00:04:38,147
Hay una persona que no tenemos
Consultado aún... pequeño Eddie.

71
00:04:38,085 --> 00:04:40,986
Oh, bueno, estoy seguro de que lo intentará.

72
00:04:40,932 --> 00:04:46,370
Los niños siempre se adaptan muy fácilmente.
a cualquier entorno nuevo. [Riéndose]

73
00:04:46,213 --> 00:04:48,909
Estuvo genial, Eddie.
la forma en que el entrenador te hizo receptor...

74
00:04:48,868 --> 00:04:51,132
y te escogí para el capitán
del equipo de béisbol.

75
00:04:51,109 --> 00:04:53,043
hay muchos chicos
mejor que yo.

76
00:04:53,029 --> 00:04:57,557
Lo que creo que vendió al entrenador.
Fue la forma en que atrapaste esas asquerosas puntas con los dientes.

77
00:04:57,444 --> 00:04:59,810
Ya sabes, Eddie,
ahora que estás en nuestro equipo,

78
00:04:59,780 --> 00:05:01,873
probablemente ganaremos
el campeonato de la ciudad.

79
00:05:01,860 --> 00:05:05,796
Eso espero.
Seguro que me gusta ir a esta escuela y a todos los chicos que conocí.

80
00:05:05,700 --> 00:05:10,069
Sabes, prefiero vivir aquí que
cualquier otro lugar del mundo entero.

81
00:05:09,957 --> 00:05:14,326
El año pasado, la familia de nuestro mejor campocorto
lo trasladó a otro distrito escolar,

82
00:05:14,213 --> 00:05:16,181
y perdimos la final.

83
00:05:16,164 --> 00:05:18,928
Así que todos nosotros hicimos un juramento.
nunca volver a hablar con él.

84
00:05:18,884 --> 00:05:21,318
No tienes que preocuparte por eso.

85
00:05:21,285 --> 00:05:23,719
Una vez mi madre me dijo que
íbamos a vivir donde estamos...

86
00:05:23,684 --> 00:05:26,244
por el resto de nuestras vidas,
y tal vez incluso más.

87
00:05:34,213 --> 00:05:36,841
Dios mío, alguien se detiene.

88
00:05:36,804 --> 00:05:38,738
Naturalmente.
[Risas]

89
00:05:38,724 --> 00:05:42,285
Este es el tipo de casa que
Destaca en cualquier barrio.

90
00:05:42,212 --> 00:05:44,203
Debe ser esto, madre.

91
00:05:44,196 --> 00:05:47,029
"Carril del Ruiseñor 1313".

92
00:05:48,036 --> 00:05:51,904
¡Dios mío! Ese es el tipo de casa
en esas fotos de Alfred Hitchcock...

93
00:05:51,812 --> 00:05:53,746
que siempre es alcanzado por un rayo.

94
00:05:53,732 --> 00:05:56,826
[Trueno]

95
00:05:57,796 --> 00:05:59,730
¡Dios mío!

96
00:05:59,716 --> 00:06:02,310
No te sientes ahí, papá.
¡Quememos goma!

97
00:06:02,276 --> 00:06:04,335
[Neumáticos chirriando]

98
00:06:05,316 --> 00:06:07,648
Mira la forma en que despegaron.

99
00:06:07,620 --> 00:06:11,181
Bueno, no querríamos venderlo.
para cualquier hot rodder, de todos modos.

100
00:06:43,748 --> 00:06:46,342
Vaya, qué montaje, ¿eh, mamá?

101
00:06:46,309 --> 00:06:48,300
Primero, realizamos las sesiones.

102
00:06:48,293 --> 00:06:52,627
Luego lo hacemos con los fantasmas falsos.
Luego rastrillamos la masa.

103
00:06:52,516 --> 00:06:55,007
Sí, papá.

104
00:06:54,980 --> 00:06:58,746
Eh, está un poco limpio, pero servirá.

105
00:06:58,660 --> 00:07:03,927
Ahora escuchen, niños. no robar
Nada hasta que hagamos el trato, ¿eh?

106
00:07:07,781 --> 00:07:09,942
[Golpes atronadores]

107
00:07:15,236 --> 00:07:17,500
¿Sí?

108
00:07:18,628 --> 00:07:21,188
Papá, ¿qué te parece?

109
00:07:21,156 --> 00:07:25,456
Creo que los gitanos llegaron primero.
y ya asusté el lugar.

110
00:07:25,348 --> 00:07:29,011
Uh, disculpe la intromisión.
Buena suerte, hermano.

111
00:07:29,956 --> 00:07:32,789
Abuelo, entra rápido.

112
00:07:35,333 --> 00:07:39,429
Herman, ¿qué te pasa?
Te ves tan negro como una sábana. Esos eran gitanos.

113
00:07:39,332 --> 00:07:43,029
Lanzan hechizos, practican hechicería.
y darle mal de ojo a la gente.

114
00:07:42,949 --> 00:07:45,713
Oh, me alegro de que
No compré nuestra casa. Yo también.

115
00:07:45,668 --> 00:07:48,000
No soporto la competencia.

116
00:07:51,204 --> 00:07:54,037
Oh, Herman, hemos tenido
jornada de puertas abiertas todo el día.

117
00:07:53,988 --> 00:07:57,287
Y las pocas personas que lo hicieron
apareció ni siquiera entró.

118
00:07:57,220 --> 00:07:59,188
Simplemente no puedo entenderlo.

119
00:07:59,173 --> 00:08:02,199
Esta casa ofrece todo
una familia podría desear.

120
00:08:02,149 --> 00:08:06,518
Y estamos cerca,
y tenemos un hermoso patio con un pantano en forma de riñón.

121
00:08:10,564 --> 00:08:14,330
¡Oh! Susie, si este lugar está en venta,

122
00:08:14,244 --> 00:08:17,236
debe haber algunos
maravillosas reliquias antiguas en el interior.

123
00:08:17,188 --> 00:08:20,555
Quizás podamos
recógelos para una canción.

124
00:08:20,484 --> 00:08:22,577
¡Oh!

125
00:08:31,780 --> 00:08:34,681
Oh. D-¿Crees que
deberíamos tocar?

126
00:08:34,628 --> 00:08:39,065
Creo que deberíamos entrar directamente.
El letrero dice "casa abierta".

127
00:08:41,476 --> 00:08:43,410
[Puerta chirriando]

128
00:08:43,396 --> 00:08:46,024
Susan, qué casa tan antigua y pintoresca.

129
00:08:45,988 --> 00:08:50,755
[Jadeos]
Y basta con mirar este perchero antiguo.

130
00:08:50,628 --> 00:08:54,394
¡Oh! los agujeros de gusano
ya están en ello.

131
00:08:54,308 --> 00:08:56,242
¿No está bien?

132
00:08:56,228 --> 00:08:59,664
No tendremos que perforar el nuestro.

133
00:08:59,588 --> 00:09:03,991
¡Oh! Y solo mira
en ese puesto nuevo.

134
00:09:03,876 --> 00:09:05,901
[Ambos jadean]

135
00:09:05,892 --> 00:09:08,554
Apuesto a que no se dan cuenta de su valor.

136
00:09:08,516 --> 00:09:12,543
Les diremos que es mucha basura
y luego prácticamente robarlo.

137
00:09:12,452 --> 00:09:15,285
[Ambos ríen]

138
00:09:15,236 --> 00:09:19,696
[gruñendo]
[Gritando]

139
00:09:30,660 --> 00:09:32,628
[Neumáticos chirriando]

140
00:09:33,572 --> 00:09:36,541
¿Escuchaste algo, Lily?
Oh, eso es sólo Spot, querida.

141
00:09:36,485 --> 00:09:38,715
Ha tenido indigestión toda la mañana.

142
00:09:38,692 --> 00:09:43,129
Oh. Supongo que salió de nuevo y consiguió
Retención de algunos postes telefónicos en mal estado.

143
00:09:44,613 --> 00:09:47,639
Abuelo te queremos
quedarse en casa un rato.

144
00:09:47,588 --> 00:09:51,422
marilyn y yo tenemos que irnos
compras en el centro y Herman también tiene que salir.

145
00:09:51,333 --> 00:09:54,700
Sí. Si vamos a movernos, estaremos
Tendré que empacar muchas cosas.

146
00:09:54,629 --> 00:09:57,962
Voy a pasar por el salón.
y recoge algunas cajas vacías.

147
00:09:57,892 --> 00:10:01,419
venderé la casa
antes de que regreses.

148
00:10:01,349 --> 00:10:05,046
No te preocupes por nada, Lily.
No dejaré que nadie se escape.

149
00:10:06,308 --> 00:10:09,141
Oh, ¿cómo pudiste, abuelo?

150
00:10:09,092 --> 00:10:13,256
¿Qué pasa?
Si alguien opta por el sándwich de pollo, tenemos un trato.

151
00:10:13,156 --> 00:10:16,125
¿Abuelo? No aceptaremos nada de eso.

152
00:10:16,068 --> 00:10:20,505
Lo que queremos es alguien que ame
la casa sólo por su encanto.

153
00:10:28,644 --> 00:10:30,805
Aguafiestas.

154
00:10:35,364 --> 00:10:37,457
¿Papá? ¿Papá?
Eh, por favor.

155
00:10:37,444 --> 00:10:40,675
Vamos. ¡Despertar!
Déjame dormir otros cien años.

156
00:10:40,613 --> 00:10:43,411
Papá.
Oh.

157
00:10:43,364 --> 00:10:46,663
Lo lamento.
Sí, dime algo. ¿Este es tu anuncio en el periódico?

158
00:10:46,596 --> 00:10:48,154
Sí.
¿Este es el precio?

159
00:10:48,164 --> 00:10:50,098
Así es.
Me lo llevo.

160
00:10:50,084 --> 00:10:52,382
¿Lo aceptarás?
Pero aún no lo has visto.

161
00:10:52,356 --> 00:10:54,551
¿Quieres discutir?
o vender la casa?

162
00:10:54,532 --> 00:10:57,296
Sí, pero...
Aquí tienes un cheque para el pago inicial.

163
00:10:57,252 --> 00:11:00,847
Sólo firma este contrato
para la factura de venta temporal. ¡Oh!

164
00:11:00,773 --> 00:11:03,708
Bueno, gracias. Gracias.

165
00:11:03,653 --> 00:11:06,121
Sí, gracias.
Olvídalo.

166
00:11:06,084 --> 00:11:08,018
Ah, y, papá,

167
00:11:08,004 --> 00:11:10,905
si yo fuera tu,
Volvería a la casa.

168
00:11:10,852 --> 00:11:13,320
Parece que has estado fuera
demasiado tiempo al sol.

169
00:11:33,220 --> 00:11:36,383
Abuelo, eso es maravilloso.
Vendiste la casa.

170
00:11:36,324 --> 00:11:39,885
Bueno, tomó todo mi encanto.
y poderes de vendedor,

171
00:11:39,813 --> 00:11:42,976
pero realmente puse presión
y cerró ese trato.

172
00:11:42,916 --> 00:11:46,079
Ahora podemos mudarnos a Buffalo,
y el tío Herman puede aceptar su nuevo trabajo.

173
00:11:46,020 --> 00:11:48,955
Dios mío, la vieja Hermie lo consiguió.
[Reír]

174
00:11:48,900 --> 00:11:52,666
? Subiré a buscar mis zapatos.
¿Y empacaremos todos nuestros bluesies?

175
00:11:52,580 --> 00:11:55,014
? ¿Y lejos nos iremos?

176
00:11:54,981 --> 00:11:57,074
[Juntos]
? ¿Ooh, ooh, ooh?

177
00:11:57,060 --> 00:12:01,759
? Vamos a barajar
¿Ir a Buffalo?

178
00:12:01,636 --> 00:12:04,298
[Risas]

179
00:12:04,260 --> 00:12:07,957
Oye, ¿a qué se debe toda tanta emoción?
¿El abuelo ganó el sorteo de Transilvania?

180
00:12:07,876 --> 00:12:12,040
No, Eddie, pero tenemos algunos.
maravillosas, maravillosas noticias para ti.

181
00:12:11,940 --> 00:12:15,034
¿Sí? Bueno, también tengo buenas noticias.
Se trata del equipo de béisbol de la escuela.

182
00:12:14,981 --> 00:12:17,415
Eddie, sólo un minuto.

183
00:12:17,380 --> 00:12:20,577
Tu padre tiene un nuevo trabajo.
Acabamos de vender la casa.

184
00:12:20,516 --> 00:12:22,711
Y todos nos mudaremos a Buffalo.

185
00:12:22,692 --> 00:12:25,354
- ¿No es maravilloso, Eddie?
- ¡No iré!

186
00:12:25,316 --> 00:12:28,308
¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré!

187
00:12:28,260 --> 00:12:31,229
¡No puedes obligarme!
¡No puedes! ¡No puedes!

188
00:12:32,196 --> 00:12:36,895
¡No voy a dejar a mis amigos!
¡No lo soy! ¡No lo soy! ¡No lo soy!

189
00:12:36,773 --> 00:12:40,766
Puedes matarme un millón,
Millones de veces, y todavía no iré.!

190
00:12:41,796 --> 00:12:46,062
[Puerta crujiendo, cerrándose]
Sabes, Lily, no creo que a él le guste mucho la idea.

191
00:12:51,652 --> 00:12:55,247
Abuelo, me pregunto cómo estará Herman.
besándose con Eddie.

192
00:12:55,172 --> 00:12:57,436
Él está arriba ahora,
tratando de calmarlo.

193
00:12:57,412 --> 00:13:01,348
No tenía idea de que estaría tan molesto
sobre mudarse y dejar a sus amigos.

194
00:13:01,252 --> 00:13:03,186
Sé cómo es.

195
00:13:03,172 --> 00:13:06,266
En el viejo país,
Siempre me estaba encariñando con mis amigos y vecinos,

196
00:13:06,213 --> 00:13:08,647
especialmente de noche.

197
00:13:08,612 --> 00:13:12,844
Bueno, una cosa sobre Herman...
tiene una manera de llegar al meollo de un asunto.

198
00:13:13,668 --> 00:13:16,603
Y así el conejito
le dijo al perrito de la pradera,

199
00:13:16,548 --> 00:13:18,982
"Escucha, perrito de las praderas,
¿Por qué llevas a tu familia...?

200
00:13:18,949 --> 00:13:22,885
y salir de una situación perfectamente buena
¿Hacer una madriguera en algún lugar lejano?"

201
00:13:22,789 --> 00:13:25,280
¿Qué es una madriguera?
¿Madriguera?

202
00:13:25,252 --> 00:13:28,016
Bueno, es algo así como
una casa, algo así.

203
00:13:27,972 --> 00:13:30,907
Pero lo que intentaba el conejito
decirle al perrito de la pradera era...

204
00:13:30,852 --> 00:13:34,344
que no debería moverse
sólo porque pensó que la comida era mejor en otro lugar.

205
00:13:34,276 --> 00:13:38,838
Creo que es una tontería para un conejo.
decirle a un perro de la pradera qué hacer. Exacto.

206
00:13:38,724 --> 00:13:41,056
¿Y sabes qué pasó?
¿Qué?

207
00:13:41,029 --> 00:13:44,123
El perro de la pradera se movió
con toda su familia,

208
00:13:44,069 --> 00:13:47,971
y descubrió que la comida era mejor
y la nueva madriguera era mejor,

209
00:13:47,876 --> 00:13:51,642
e hizo muchos nuevos amigos
y todo estuvo... genial!

210
00:13:51,556 --> 00:13:54,525
Y el conejo estúpido se quedó
donde estaba y comió la comida tonta...

211
00:13:54,469 --> 00:13:57,063
y se quedó con sus amigos tontos.
Bien.

212
00:13:57,028 --> 00:14:00,930
Y alguien probablemente atrapado
el conejo y lo pinté de rosa para Pascua o algo así.

213
00:14:00,837 --> 00:14:03,203
Exactamente.
Eso es lo que consiguió el conejo...

214
00:14:03,173 --> 00:14:06,768
por no aprovechar una oportunidad
y mudarse a un nuevo lugar.

215
00:14:06,693 --> 00:14:11,027
Entonces ya ves que buena idea.
¿Qué sería para todos nosotros mudarnos a Buffalo?

216
00:14:12,196 --> 00:14:15,723
Y el perro de la pradera probablemente
fue comido por un canguro,

217
00:14:15,653 --> 00:14:20,522
porque nunca antes había visto canguros,
y porque donde él vivía no había canguros.

218
00:14:20,389 --> 00:14:23,552
Bien. Eh, eh, no.

219
00:14:23,492 --> 00:14:26,325
No, no, mal. Mal, mal.

220
00:14:26,276 --> 00:14:29,575
Eh, Eddie, canguros.
No comas perritos de la pradera.

221
00:14:29,508 --> 00:14:31,942
Uh, son alérgicos a ellos.

222
00:14:31,909 --> 00:14:34,571
y el estúpido conejo
se quedó donde estaba...

223
00:14:34,533 --> 00:14:37,969
¡Y engordé y tuve niños rosados!

224
00:14:37,892 --> 00:14:39,826
Espera un minuto.

225
00:14:39,812 --> 00:14:43,179
El perro de la pradera es el héroe.
de esta historia, no el conejo.

226
00:14:43,108 --> 00:14:47,204
Y el conejo envió cartas a la pradera.
perro, pero regresaron sin respuesta.

227
00:14:47,108 --> 00:14:49,770
Entonces el conejo supo que era más inteligente.
quedarse en su propia madriguera...

228
00:14:49,732 --> 00:14:52,496
que alejarse y conseguir
devorado por un canguro.

229
00:14:52,452 --> 00:14:55,751
Espera un minuto...
Vaya, papá, gracias por contarme esta bonita historia.

230
00:14:55,684 --> 00:14:58,676
Ahora puedo dormir esta noche sin
preocupándome por mudarme a Buffalo.

231
00:14:58,628 --> 00:15:01,791
Vaya, papá, me alegra que hayas venido aquí.
y me lo explicó.

232
00:15:03,845 --> 00:15:05,779
Sí.

233
00:15:05,765 --> 00:15:07,858
Claro, Eddie. Yo también.

234
00:15:15,109 --> 00:15:17,805
Adiós, mamá.

235
00:15:17,764 --> 00:15:19,698
Adiós, papá.
Adiós, hijo.

236
00:15:19,684 --> 00:15:22,847
Ahora puedo ir a la escuela y contar
todos los chicos que no tengo que mover...

237
00:15:22,789 --> 00:15:25,883
y que puedo ser el capitán
del equipo de béisbol de la escuela.

238
00:15:25,829 --> 00:15:29,856
Chico, esto es lo más lindo.
Eso ha sucedido desde que el abuelo desenterró a Spot para mí.

239
00:15:34,309 --> 00:15:36,800
Adiós, Spot.
[gruñendo]

240
00:15:37,701 --> 00:15:40,465
Ese pequeño saltito feliz
en ese niño feliz...

241
00:15:40,421 --> 00:15:44,118
vale una fortuna
a su querido y viejo padre. [Riéndose]

242
00:15:44,036 --> 00:15:46,266
Herman, ¿qué pasó?

243
00:15:46,245 --> 00:15:50,147
Anoche subiste a explicar
a Eddie por qué tuvimos que mudarnos a Buffalo.

244
00:15:50,052 --> 00:15:52,213
De repente, esta mañana,
está todo apagado.

245
00:15:52,197 --> 00:15:55,758
Bueno, traté de explicárselo.
pero simplemente no funcionó.

246
00:15:55,685 --> 00:15:58,279
Supongo que debería haber usado
los Tres Cerditos.

247
00:15:58,244 --> 00:16:00,735
Sabes, siempre he sido
podrido con perros de la pradera.

248
00:16:00,708 --> 00:16:02,801
Bueno, me alegro de que haya sucedido.

249
00:16:02,788 --> 00:16:06,019
Simplemente nos demuestra a todos
cuánto amamos este lugar.

250
00:16:05,956 --> 00:16:07,890
Estoy de acuerdo Marilyn.

251
00:16:07,876 --> 00:16:11,812
Abuelo, ve a llamar así
caballero y decirle que queremos salir del trato de la casa.

252
00:16:11,716 --> 00:16:14,344
voy a bajar al salon
y dígale al Sr. Gateman...

253
00:16:14,308 --> 00:16:16,640
que simplemente no puedo aceptar el nuevo trabajo.

254
00:16:16,613 --> 00:16:20,242
Herman, se sentirá decepcionado.
así que bájalo suavemente.

255
00:16:20,164 --> 00:16:22,098
Lily, no tengas miedo.

256
00:16:22,084 --> 00:16:25,315
En mi negocio, siempre
decepcionar a la gente suavemente.

257
00:16:29,220 --> 00:16:33,179
Pero, señor Dennison,
cambiamos de opinión.

258
00:16:33,092 --> 00:16:37,256
¿Qué quieres decir con que no podemos?
¿Un contrato de venta?

259
00:16:37,156 --> 00:16:40,557
Bulldozers, demoledores
¿Están de camino ahora?

260
00:16:40,484 --> 00:16:43,044
[Riéndose]
Sr. Dennison, un momento.

261
00:16:43,012 --> 00:16:46,607
No puedes hablarme de esa manera.
[La línea se desconecta]

262
00:16:46,532 --> 00:16:48,693
Supongo que puede.

263
00:16:48,676 --> 00:16:51,338
- ¿Podemos recuperar nuestra casa, abuelo?
- Supongo que no, Eddie.

264
00:16:51,300 --> 00:16:54,201
Están en camino ahora
con excavadoras para derribarlo.

265
00:16:54,149 --> 00:16:56,140
Abuelo, ¿qué haremos?

266
00:16:56,132 --> 00:16:58,999
Herman está en el salón.
Y esos hombres estarán aquí en cualquier momento.

267
00:16:58,949 --> 00:17:02,180
¿Qué haremos? lo haremos
lo que los hombres han hecho durante siglos.

268
00:17:02,116 --> 00:17:04,550
Nos mantendremos firmes y defenderemos nuestros hogares.

269
00:17:04,516 --> 00:17:08,612
Manejaremos las almenas, inundaremos el foso
y tira del puente levadizo.

270
00:17:08,516 --> 00:17:11,883
Pero abuelo, no tenemos
cualquier almena o cualquier foso.

271
00:17:11,812 --> 00:17:14,747
Marilyn, ¿podrías por favor...?
No seas tan técnico.

272
00:17:14,692 --> 00:17:18,924
No me he divertido tanto desde
Empecé la Revolución Francesa. [Risas]

273
00:17:20,196 --> 00:17:22,130
¡Las cadenas, Eddie!

274
00:17:22,116 --> 00:17:24,550
Bien, abuelo.

275
00:17:28,037 --> 00:17:29,971
[Risa siniestra]

276
00:17:29,957 --> 00:17:31,925
?? [tarareando]

277
00:17:34,757 --> 00:17:36,691
Aquí está la mejor plata de la abuela.

278
00:17:36,677 --> 00:17:39,908
La mejor plata de la abuela.

279
00:17:39,844 --> 00:17:42,472
Veinte libras de horquillas.

280
00:17:42,437 --> 00:17:44,667
Eso debería rizarles el pelo.

281
00:17:45,733 --> 00:17:48,429
Eh, aquí tienes uno de los patines de Eddie.

282
00:17:48,388 --> 00:17:50,720
Oh, los patines de Eddie.

283
00:17:53,540 --> 00:17:55,701
?? [tarareando]

284
00:17:57,861 --> 00:17:59,954
[Risas]

285
00:18:02,757 --> 00:18:08,491
Espera hasta que prueben
de esta macedonia de frutas de hierro fundido. ¡Aquí vienen!

286
00:18:15,077 --> 00:18:17,705
Oh, no dispararé a menos que sea necesario.

287
00:18:18,629 --> 00:18:20,961
Espero tener que hacerlo.

288
00:18:42,725 --> 00:18:46,161
Creen que pueden asustarnos.

289
00:18:46,084 --> 00:18:50,214
Escuchen, gente, compré esta casa.
para arruinarlo, y lo voy a arruinar.

290
00:18:50,116 --> 00:18:52,277
¡Espere, señor!

291
00:18:54,597 --> 00:18:57,293
Nuestro hogar es nuestro castillo,
y lo defenderemos,

292
00:18:57,252 --> 00:18:59,686
hasta el último hombre,
mujer y niño.

293
00:18:59,653 --> 00:19:01,621
¿Le gustan las manzanas, señor?

294
00:19:01,604 --> 00:19:03,572
¿Qué es esto?

295
00:19:03,556 --> 00:19:05,990
Nos hemos metido en problemas
así antes.

296
00:19:05,957 --> 00:19:08,391
Cuando construimos esas autopistas,
las viejecitas...

297
00:19:08,356 --> 00:19:10,950
intentaron tirarse al suelo
delante de las excavadoras.

298
00:19:10,917 --> 00:19:12,942
¿Cómo es que esos atuendos extraños?

299
00:19:12,933 --> 00:19:16,198
Ya conoces a estos radicales.
Harán cualquier cosa para que su foto aparezca en el periódico.

300
00:19:16,133 --> 00:19:18,067
Muy bien, muchachos. Ponte en movimiento.

301
00:19:18,053 --> 00:19:21,648
Bien, gente, apártense.
Estamos logrando pasar.

302
00:19:21,573 --> 00:19:24,167
Vale, lo están pidiendo.

303
00:19:32,389 --> 00:19:35,881
C'est la vie. esa es la manera
Cometí un error en Waterloo.

304
00:19:35,812 --> 00:19:39,339
Muy bien, amigos.
Tenías tu pequeña broma. Vamos ahora. Rómpelo.

305
00:19:39,269 --> 00:19:41,533
Sí, papá, ya basta.

306
00:19:43,332 --> 00:19:45,266
¿Qué está pasando aquí?

307
00:19:45,252 --> 00:19:47,220
¿Están bromeando con él?

308
00:19:47,205 --> 00:19:51,369
es solo otro
de esos maquillajes de Halloween para intentar quitarnos de encima.

309
00:19:51,268 --> 00:19:54,829
¡Ay, Herman!
Ha sido una pesadilla.

310
00:19:54,756 --> 00:19:58,453
Estos hombres van a derribar
nuestra casa, y el Sr. Dennison no atiende a razones.

311
00:19:58,373 --> 00:20:00,637
Entonces hemos estado
protegiéndonos a nosotros mismos.

312
00:20:00,612 --> 00:20:04,912
Lirio, por favor. tendremos
para pensar en esto.

313
00:20:04,804 --> 00:20:07,204
Después de todo, lo hicimos
firma ese papel.

314
00:20:07,172 --> 00:20:11,074
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
El pequeño Goody Two-shoes tenía que aparecer.

315
00:20:10,980 --> 00:20:13,574
Abuelo, lo correcto es lo correcto.

316
00:20:13,540 --> 00:20:17,374
Si compraron la casa,
tienen derecho a derribarlo.

317
00:20:17,284 --> 00:20:21,948
Y no puedes simplemente dar vueltas
apuntar un cañón a todo el mundo sin tener anarquía.

318
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
Y la anarquía es violencia.

319
00:20:24,229 --> 00:20:27,221
Y la violencia es... muy traviesa.

320
00:20:27,173 --> 00:20:30,370
¿Qué vas a hacer, tío Herman?
¿Dejar que nos quiten la casa?

321
00:20:30,308 --> 00:20:33,243
Marilyn, no deberíamos haber firmado
ese pedazo de papel sin leerlo.

322
00:20:33,188 --> 00:20:36,589
No, les voy a preguntar
si nos dan unas semanas para encontrar un lugar donde vivir.

323
00:20:36,517 --> 00:20:39,577
Ay, papá, aplastémoslos ahora.
y hablar más tarde.

324
00:20:39,524 --> 00:20:41,958
¡Eddie, por favor!

325
00:20:46,053 --> 00:20:49,079
Buenas tardes, caballeros.

326
00:20:49,028 --> 00:20:52,794
[Risas]
Uh, creo que hay algo que deberíamos discutir.

327
00:20:52,708 --> 00:20:57,702
Escucha, jack. Compré esta casa
para derribarlo y ponerlo en un estacionamiento.

328
00:20:57,573 --> 00:20:59,507
Entonces, ¿por qué no te vas?

329
00:20:59,493 --> 00:21:02,326
Pero señor, eh, eh...

330
00:21:09,540 --> 00:21:11,531
Eh, nosotros... Eh...

331
00:21:12,548 --> 00:21:16,780
Señores, señores, creo
Deberíamos hablar de esto.

332
00:21:16,677 --> 00:21:18,668
Eh, ahora, mira.

333
00:21:19,620 --> 00:21:22,851
Parecen ser tipos razonables.
[Riéndose]

334
00:21:22,789 --> 00:21:26,020
Eh, si miras
en la cosa mi... Oh.

335
00:21:25,956 --> 00:21:30,450
Si miras las cosas a mi manera,
volverás a tu oficina...

336
00:21:30,340 --> 00:21:33,503
y romper ese contrato.

337
00:21:33,445 --> 00:21:35,379
[Risas]
[Fuerte choque]

338
00:21:39,684 --> 00:21:43,711
¿Ves, Lily?
Si razonas con la gente, verán la luz.

339
00:21:43,620 --> 00:21:49,024
Tenían tanta prisa por conseguir
regresaron y rompieron el contrato, dejaron atrás su maquinaria.

340
00:21:48,869 --> 00:21:51,633
Herman, salvaste nuestra casa.

341
00:21:51,589 --> 00:21:53,454
Papá, eres un héroe.

342
00:21:53,444 --> 00:21:56,572
Oh, caray, eso... no fue nada.
[Risas]

343
00:22:03,588 --> 00:22:08,218
Hermann. Herman, nosotros no
Quiero que los vecinos piensen que mantenemos un lugar desordenado.

344
00:22:08,100 --> 00:22:10,534
Sal y recoge la calle.

345
00:22:10,500 --> 00:22:12,525
Sí, querida.

346
00:22:21,316 --> 00:22:23,546
[gruñidos]

347
00:22:29,893 --> 00:22:32,123
[Suspiros]
[Estrellándose]

348
00:22:36,805 --> 00:22:40,901
"Y la propiedad, por tanto, revierte
al propietario original, Herman Munster."

349
00:22:40,805 --> 00:22:44,502
¡Eso es maravilloso!
¡Genial! Hemos recuperado nuestra casa.

350
00:22:44,420 --> 00:22:46,945
Firmado R. Dennison.

351
00:22:46,917 --> 00:22:49,977
Mmm. El pobre escribe.
con mano temblorosa.

352
00:22:49,924 --> 00:22:52,859
¿Qué dijeron?
¿En el salón, querida?

353
00:22:52,804 --> 00:22:56,968
Oh, bueno, decidió el señor Gateman.
no abrir la sucursal en Buffalo.

354
00:22:56,869 --> 00:22:59,429
Dice que no puede permitírselo.
¿No puedes permitírtelo?

355
00:22:59,397 --> 00:23:02,264
No. Él simplemente repasó los libros.
durante los últimos dos meses...

356
00:23:02,212 --> 00:23:05,045
y descubrimos que hemos
estado yendo al hoyo.

357
00:23:09,028 --> 00:23:12,896
Hola, Eddie.
Eddie, ¿has regresado de la escuela tan pronto?

358
00:23:16,517 --> 00:23:19,418
[Timbre de sartenes]
Lily, ¡los tenías afinados!

359
00:23:20,484 --> 00:23:23,112
Eddie, ¿cómo estuvo?
práctica de béisbol hoy?

360
00:23:23,076 --> 00:23:24,839
[Charla apagada]

361
00:23:25,829 --> 00:23:28,889
Eddie, date la vuelta, hijo.

362
00:23:32,229 --> 00:23:34,390
Ven aquí. Ven aquí.

363
00:23:36,933 --> 00:23:38,867
[Papá]

364
00:23:38,853 --> 00:23:41,754
Herman, hay
No hay dos maneras de hacerlo.

365
00:23:41,700 --> 00:23:45,192
Simplemente vamos a tener
comprarle a Eddie un guante de receptor.

366
00:23:45,242 --> 00:23:49,792
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0